Meine Apps sind in 16 Sprachen verfügbar. Ich selbst spreche fließend Deutsch und Englisch – die anderen Übersetzungen wurden mit großer Sorgfalt erstellt, könnten aber an manchen Stellen idiomatischer sein. Hier kommen Sie ins Spiel.
Klaus Mack Software ist ein Ein-Mann-Studio. Für die Übersetzung in Sprachen wie Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Türkisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch verlasse ich mich auf moderne Übersetzungstechnologie und sehr sorgfältige Reviews.
Trotzdem entdeckt ein Muttersprachler oft Formulierungen, die zwar verständlich, aber nicht ganz natürlich klingen – die typische Apple-Ansprache („Du" oder „Sie"), regionale Eigenheiten oder kleine Stilbrüche. Genau hier brauche ich Ihre Hilfe.
Tu/Vous-Konsistenz prüfen, idiomatische Apple-Sprache.
Tu/Lei-Konsistenz, natürliche Formulierungen.
Tú/Usted-Konsistenz, idiomatische Begriffe.
U/Je-Stil, natürliche Formulierungen.
Idiomatische Begriffe, regionale Eigenheiten.
Natürliche Formulierungen, Apple-Stil.
Idiomatische Begriffe, Komposita.
Natürliche Formulierungen, Apple-Stil.
Vokalharmonie, idiomatische Verbformen.
您/你-Konsistenz, chinesische Punktuation.
Ты/Вы-Konsistenz, idiomatische Formulierungen.
Keigo-Höflichkeitsebene (敬語), natürliche Formulierungen.
Konsistenz der Höflichkeitsform (존대말), natürliche Formulierungen.
Laden Sie eine meiner Apps aus dem App Store und stellen Sie die Sprache auf Ihre Muttersprache um. Schauen Sie sich in Ruhe um – Menüs, Dialoge, Formulare, Fehlermeldungen.
Sind Texte unidiomatisch? Falsche Anrede? Ein Wort, das in Ihrer Region niemand benutzt? Tippfehler? Notieren Sie alles, was Ihnen auffällt – auch Kleinigkeiten.
Schicken Sie Ihre Anmerkungen per E-Mail. Idealerweise mit Screenshot und Verbesserungsvorschlag, aber auch eine grobe Liste hilft schon enorm. Ich melde mich persönlich zurück.
Für ernsthaftes Feedback bekommen Sie auf Wunsch einen Promo-Code für die Pro-Version einer meiner Apps. Wenn Sie keinen brauchen: ein herzliches Dankeschön und Erwähnung in den Release Notes.
Eine kurze E-Mail mit Sprache und ein paar Beispielen reicht völlig. Ich antworte persönlich.
translation@klausmack-software.com →Oder nutzen Sie das Kontaktformular mit Betreff „Sonstiges".