My apps are available in 16 languages. I speak German and English fluently — the other translations were created with great care, but might sound more natural in some places. That's where you come in.
Klaus Mack Software is a one-person studio. For translations into French, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, Danish, Swedish, Norwegian, Turkish, Russian, Japanese, Korean and Chinese, I rely on modern translation technology and very careful reviews.
Even so, a native speaker often spots phrases that are understandable but don't sound quite natural — the typical Apple-style address (formal vs. informal), regional quirks, or small stylistic inconsistencies. That's exactly where I need your help.
Tu/Vous consistency, idiomatic Apple-style language.
Tu/Lei consistency, natural phrasing.
Tú/Usted consistency, idiomatic terms.
U/Je style, natural phrasing.
Idiomatic terms, regional quirks.
Natural phrasing, Apple style.
Idiomatic terms, compound words.
Natural phrasing, Apple style.
Vowel harmony, idiomatic verb forms.
您/你 consistency, Chinese punctuation.
Ты/Вы consistency, idiomatic phrasing.
Keigo politeness level (敬語), natural phrasing.
Honorific consistency (존대말), natural phrasing.
Download one of my apps from the App Store and switch the language to your native one. Take a look around — menus, dialogs, forms, error messages.
Are texts unidiomatic? Wrong form of address? A word nobody uses in your region? Typos? Note everything that catches your eye — even small things.
Send your notes by email. Ideally with a screenshot and a suggested fix, but a rough list helps a lot too. I'll get back to you personally.
For serious feedback, you'll receive a promo code for the Pro version of one of my apps if you'd like one. If you don't need one: a heartfelt thank you and a mention in the release notes.
A short email with the language and a few examples is more than enough. I'll reply personally.
translation@klausmack-software.com →Or use the contact form with subject "Other".